ぐる式

2005年1月31日月曜日

雑記

『学園アリス』 #12 「学園祭がやってくる★」，乃木流架で遊ぶ蛍など，ちんたらまったりした表の影で，なにか裏で蠢く邪悪な意志が見え隠れ．ちょうど半分近いし，そろそろ？

バーバラ・ボニー・ライヴ

昨年の秋というか冬，バーバラ・ボニーさんお得意の北欧歌曲とマーラーを歌った日本公演のライヴ． 1 月 23 日放送．これは絶品．コジェナーさんといい，ボニーさんといい，なんかポップさんに近いポジションの人たちのライヴが聴けて有難や有難や．

昨日アップロードしたコジェナーさんが歌うスラヴ歌曲の方が日本人向きという気がするが，こちらの北欧歌曲も，なかなかに素晴らしい．あちらよりもドイツっぽく聴こえる．とくにステンハンマー．グリーグはシンプルだが，やはり絶妙で，大編成の曲は大味だが，ピアノのソロやヴァイオリン・ソナタなども含めて小編成の曲は無類に佳い．

マーラーの「天上の生活」は交響曲第四番の終楽章に用いられたヤツで，ピアノ伴奏版は初めて聴いたけど，おお，こちらもなかなか佳いね．ただし，演奏がテンシュテット風というか躁鬱的というか，緩急がかなりキツい．ううむ，反動か知らん，ホーレンシュタインやクレンペラーとかカラヤンのを聴きたくなった．

シベリウス「三月の雪の上のダイアモンド」*
ステンハンマー「薔薇に」
グリーグ「睡蓮」*
ステンハンマー「逢い引きから戻った娘」*
シベリウス「道に迷って」*
ステンハンマー「アダージョ」*
グリーグ「君を愛す」*
ステンハンマー「フィルギア」*
アルヴェーン「わたしのハートをとって」*
グリーグ「薔薇の季節に」*
ステンハンマー「森の中で」*
シェーベリ「楽の調べ」*
グリーグ「夢」*
マーラー「子どもの不思議な角笛」
1. 誰がこの歌を作ったか
2. ラインの伝説
3. トランペットが美しく鳴り響くところ
4. 天上の生活
R. シュトラウス「献身」
グリーグ「過ぎた春」*

バーバラ・ボニー : sop
ウォルフラム・リーガー : pf
2004 年 10 月 28 日（木）紀尾井ホール

最後の R. シュトラウスとグリーグはアンコール曲．

BS2 の番組紹介は以下の通り．

　バーバラ・ポニーは、優れたリリック・ソプラノとしてオペラとリートの両分野で活躍している。オペラではモーツァルトとＲ.シュトラウスを得意とし、 1994年のウィーン国立歌劇場来日公演では、カルロス・クライバー指揮の「ばらの騎士」でソフィー役を歌っている。近年は歌曲に力を入れており、ドイツ・リートのみならず、北欧やイギリスのレパートリーにも意欲的に取り組んでいる。

[ NHK 芸術劇場: ★バーバラ・ボニー　ソプラノ・リサイタルより ]

まぁ，そういうわけで，クライバーの『薔薇の騎士』は DVD でも出てるんで，いつか買おうと思ってるんだが，旧録の印象が強すぎるので，いまだに買えてない (笑)．役柄が往年のポップさんと被ることもあって， CD はいくつか買ってるんだが，今回の北欧歌曲のほとんどは 2000 年にリリースされた北欧歌曲集 (Decca 466 762-2, 2000) に収録されている (* をつけたヤツ)．あ，しまった，イギリス古典歌曲集は売っ払っちまってた (泣)．手もとに残ってるのは，これとシューベルト歌曲集だけじゃんか (愕然)．

↑北欧歌曲集 (Decca 466 762-2, 2000) のジャケ写で，今回のライヴが↓．ジャケ写はどれもスリムに写ってるんだけど (笑)．でもまぁ，歌手はある程度ガタイがデカくないとね．

まぁ，ヘア・スタイルが違うから判るっちゃぁ判るんだが，遠目からだとポップさんみたいに見えるときがある (笑)． 1956 年生まれだから，このライヴ時には 48 歳．可愛い小母さまって感じ．

ボニーさんはコジェナーさんみたいに自前のサイトはお持ちでないご様子．

Decca Music Group - Barbara Bonney マーラーの「天上の生活」はシャイー / RCO と共演したのがリリースされている． RCO ってなんじゃろかと思ったら， Concertgebouw Orchestra, Amsterdam 略称 ACO が 1988 年にロイアルの称号を得て改名して Koninklijk Concertgebouworkest (Royal Concertgebouw Orchestra) となった由． 17 年間も知らなかったよ，ママン (笑)．
Barbara Bonney (Soprano) - Short Biography bach-cantatas.com 内のアーティスト・ページで写真がいっぱい．ちなみに，ポップさんの写真も同サイトの Lucia Popp (Soprano) - Short Biography にて．あんまし似てないか (笑)．

ギャラリーフェイク #04 美神法廷(ミューズコート)

鋼錬 DVD 13

「わたしは，この絵がデューラーの真作であると鑑定します」 © 三田村小夜子．最終的に真贋を見極めるには心眼が必要という結論．

デューラーの真贋を巡ってのフジタの逮捕劇，のはずなのだが，いつの間にサラはバカ・キャラになったんだ (笑)．あ〜，でも甲斐甲斐しいな．健気というべきか．迷い猫が佳いアクセントになっている．けっきょくフジタは右頬を引っ掻かれているが．

次回予告，お，このチビの乱杙歯の国宝 G メン知念さんは覚えてるぞ．どんな話だったかはすっぱり忘れてるが (笑)．

名前はド忘れしたがフェルメールにも有名な贋作作家がいたように，デューラーにも個性的な贋作家，奇人変人の天才画家がいて，その名もハンス・デ・ヨーン．格好はどことなくロレンスに似てるのがお笑いだが，『エロイカより愛をこめて』 #18 「パリスの審判」はクラナハの真作を巡る，ドイツーロシアースペインを股に掛けたドタバタ・アクション．久し振りに読み返してみるか．

2005年1月30日日曜日

AviUtl で DivX

今更ながら AviUtl で DivX 系の編集というか音声結合 (笑)． AviUtl では音声ファイルは wave のみで直接 MPEG Audio Layer-3 ファイルは扱えない．なので wave header 付きの MPEG Audio Layer-3 ファイル，いわゆる Layer-3 WAV ファイルを用意する必要がある．というわけで， Audacity から Lame エンジンを使って生成後， MP3 WRAPPER v1.00 で Layer-3 WAV に変換し， AviUtl の「AVI ファイル操作 -> AVI ファイルの合成」で DivX ソースと Layer-3 WAV を指定して多重化．まぁ， DivX 系を作ることはめったにないだろうけど．

MP3 WRAPPER v1.00 の特徴は：128kbps より大きいビットレートに対応していること．

注意事項としては， Layer-3 WAV ファイルは CBR でないと音ズレする (らしい)．でも Audacity って VBR で書き出せたっけ？

雑記

本日愚妹の手術．親指大ほど摘出したそうで，「硬かった」そうだ．術後の経過は良好だとかで，やれやれ．

マグダレーナ・コジェナー・ライヴ

以前に放映があると知って涙をのんだマグダレーナ・コジェナー (Magdalena Kožená) さんのライヴ放送がとうとう BS2 に降りてきたので (笑)．今月頭， 2005 年 1 月 5 日の放送

マルティヌー (Martinů)「新シュパリーチェク」(Nový Špalíček)
1. 愛する娘は金持ち
2. 捨てられた恋人
3. あこがれ
4. 知りたがりの娘
5. 陽気な娘
6. 悲しい若者
7. 願い
8. 高い塔
クシチカ「北国の夜」作品 14
1. あほうどり
2. 白鳥
3. こもり歌
4. 北国の岩礁で
ヤナーチェク「歌によるモラヴィア民俗詩」から
1. あの人の馬
2. 花束
3. あの人の絵姿
4. 別れ
5. 変わらぬ愛
ドヴォルザーク「民謡風の歌曲」作品 73
1. おやすみ
2. 草を刈る女
3. 嘆き
4. 栗毛の馬
ショスタコーヴィチ「風刺〜過去の情景」作品 109 から
1. 批評家へ
2. 子孫
3. クロイツェル・ソナタ
ドヴォルザーク「我が母の教え給いし歌」作品 55-4

マグダレーナ・コジェナー : moz-sop
マルコム・マルティノー : pf
2003 年 1 月 17 日, 東京オペラシティ

Janáček の Moravská lidová poesie v písních と Dvořák の V národním tónu，それに Martinů の Nový Špalíček はスタジオ録音がある (DG 463 472-2, 2000)．ヤナーチェクの一部はポップさんのスタジオ録音と被り，ドヴォルザークに至ってはグルベローヴァさんのスタジオ盤，ポップさんのスタジオ盤およびライヴ盤と被る．なんだが，期待通りというか，期待以上に佳かった．どくにドヴォルザークはグルベローヴァさんのより好みかも．ポップさんほど輪郭は明確じゃないけど，しっかり出てる．三省堂の作品名辞典にも載ってないクシチカとショスタコーヴィチは，このプログラムの中では強面というか爛熟というか，まぁそんな感じだ．翻ってドヴォルザークとヤナーチェク，マルティヌーはタイトルから予想されるとおり (Špalíček は Miniatures の意味) シンプルな民謡調で，緩急が佳く考えられたプログラムになっている．最後の『我が母の教え給いし歌』はアンコール曲だけど，凄い気迫が込められていて圧倒される．久々に鳥肌が立つ歌に巡り会えた．

コジェナーさんはブルノ生まれだそうだが，ウィーンの北 100km ぐらいのところ．グルベローヴァさんとポップさんの生地ブラティスラヴァはウィーンの西 50km ぐらいで，まぁ，いずれもウィーン文化圏に属するようだ．プラハへはモラヴァの丘陵地帯を越えていかないと行けない．

ところで，持ってる CD のジャケ写は↑こんなんなので，そ〜ゆ〜先入観を持っていたら，実際の放映で現れたのは↓．ほんとに同一人物？ (笑)

なんか年取ったマリア・シャラポワみたいで，可愛い．

ほしのこえ

『ほしのこえ』を mp4 (フル・サイズ) and XviD (ハーフ・サイズ) 化．これで，「いつでもおうちでネコミミ・モード」じゃなかった，マシンさえあれば「こえ」が届く．

MZTV 新海誠作品紹介で公開されている wmv の予告編 2 本も mpeg1 化してみたけど，元が悪いのか腕が悪いのか，イマイチ (笑)．

2005年1月29日土曜日

ああっ女神さまっ #04 ああっ女王さまと女神さまっ

逮捕しちゃうぞ DVD メモリアル箱
女神さま OP CDS / 奥井雅美 CD

「ずっとこの女が大学に居座るわけ？」 © 三崎沙夜子．

住居確保ってか，前回で住職追出しちゃった (出てっちゃった) 訳だが．んで次は大学に進出して勢力範囲を拡げるの図．

お〜，「戦場パーティ」！　ってアラバールかよ (違う！)．強制力って物理的な距離に応じて働く． 10m ぐらいで発動するみたいだけど，え，精神的なベクトルにも利くんか〜 (笑)．というわけで，タイトル通り女王さまと女神さまが張り合うというか，意に介さない天然の女神さまに対し地上界の女王さまがコナ掛けるという話だが，そりゃ最初から勝ち目のない話でございますよ，女王さま (笑)．ってか，相手はヒトではありません．……お〜，そうか神さまは人に非ざるもの，ヒトデナシだったのだ (笑)．

Girls ブラボー second season #01 プールでブラボー！

Girls Bravo I DVD 箱 2
Girls Bravo II OP CDS

GIRLSブラボー

R-15 指定だって (笑)．わははは．これが R-15 なら『ヤミ帽』や『忘却』なんかど〜なんだよ．でもなんだ，性的表現は変な規制がキツいくせに暴力表現の方は緩いんじゃないの？　バランス変だよ．

55 秒で第一期を総括．第一期はバカな上に政治的にクソだったが，第二期はふつうにバカ．プールにスク水にぬとぬとというかうねうねというかもぞもぞというか，相変わらず脳味噌が腐りそうなバカ．紙芝居ですな，こりゃ．おやまぁという感じだったが，主要登場人物四人の中身入れ替わりの演技には思わず吹いた．いやぁ，中の人もたいへんだ，とくに福山の中の人 (笑)．しかし，スク水って，あーゆー二層構造になってるんか．初めて知った (笑)．

次回は泥レス？　エンド・カードの「おれがお前で　お前がオレで」って，山中恒 (『転校生』の原作) かよっ (笑)．ってな感じで次回も (たぶん) 観ますが，何か問題でも？ (不敵笑)

それはそれとして，あと 30 分ズラしてくれたら，「はっちぽっち」と被らないんですがぁ〜 (泣)．

Squeak VM 3.8.6Beta2

一部で画面表示に問題が出てたとかで，とりあえずの新 VM のβ．あ， OSX での話ね，ほかのプラットフォームは知らん． Mac carbon VM 3.8.6b2 Experimental

オブジェクト・メモリからスクリーン・バッファへ転送する際， OSX のディスプレイ・プロセスにフラッシュと描画をお願いするんだが，これが高価く付く上に遅いんだと．

ふと思い立って久し振りにベンチマークを走らせてみた．

Slopstone Benchmark
VM	1000s iterations	time seconds	1000s of iterations per sec	slopstones	explanation
3.8.6 beta 2	640	0.180	3418	6.160	geometric mean
3.7.5 beta 3	640	0.210	3050	5.497	geometric mean

Smopstone Benchmark
VM	time in seconds	smopstones	explanation
3.8.6 beta 2	0.165	14.257	geometric mean*
3.7.5 beta 3	0.164	14.384	geometric mean*

Integer Benchmark
VM	benchFib	benchmark	tinyBenchmarks
VM	benchFib	benchmark	bytecodes/sec	sends/sec
3.8.6 beta 2	2909888	66666000	63872255	2868082
3.7.5 beta 3	2931604	65789000	63745019	2840037

やはり，こんなプリミティヴなベンチでは判らんな (笑)．

2005年1月28日金曜日

備忘録： Gunslinger Girl DVD 箱発売予定

「備忘録」にするか「メモ」にするか迷うとこだけど (笑)， CM カットしてて気付いたが，とうとうというか今頃 Gunslinger Girl DVD 箱の発売が決定だとか． Gunslinger Girl：ニュース

2005 年 3 月 10 日発売予定の箱，三枚組で \15,750 (税込) というお値段は，まぁ，ゲーム同梱版と同じ 5 + 4 + 4 という収録話数のせいもあって，二話収録の『神無月の巫女』の半分以下だ．買ってないけど (笑)． 1 + 3 + 3 + 3 + 3 という構成の『灰羽連盟』はもうちょっと安価かったけど，サントラも買っちまったから，けっきょく三万近くなったしな．

2005年1月27日木曜日

Security Update 2005-001, mi 2.1.6b7, Audacity 1.2.3

About Security Update 2005-001 for Mac OS X

ColorSync, PHP, Safari などのセキュリティ・アップデート．詳細は Apple Security Updates を読めとあるのだが，例によって例の如く，一個前のアップデートの分までしか書かれていない．ほんまに役に立たん． orz

休眠中のアップデートは iCal 1.5.5 があった．
mi 2.1.6b7

タブ・ウィンドウのインタフェース使用時における問題の対策版．このインタフェースは前回の版から搭載されているそうだが，使ってなかった．んで，ちとばかし触ってみたのだが，やっぱ同時に二つ見ることができないのはイヤだ (笑)． New Window と New Tab は独立して機能してくれればエエのにと思う．マルチ・タブ・ウィンドウね．
Audacity 1.2.3

2004 年 11 月にアップデートしてた．知らんかった．お〜， VST プラグインも利くじゃん (笑)．

2005年1月26日水曜日

ファンタジックチルドレン #17 ティナ

FC OST
スクラン DVD 1 / げんしけん DVD 箱 1
スクラン DVD 1 / げんしけん DVD 箱 1

「もし再びティナに同じような哀しみや苦しみがその身に起きたとき，それはギリシアの王であるわしの，タイタスの怒りとして大地へ降り注がせろ．ゾーンで見つけた強大な力は，わしの怒りである」 © タイタス．

引き続き，「水の惑星ギリシア」の因縁話というか過去譚なのだが，いやぁ，ティナは実は「最終兵器彼女」だった……　ずるっ．いやまぁ，オエセルの暗黒パワーを「タイタスの怒り」として流入させるためのゲートであり，起爆装置であり云々．ひっくり返った．王室爆破事件以後のタイタスはすっかりご乱心で，狂王ですな，これは．『猿の手』か．偶然とはいえティナはタイタスの身代わりになった (とゲオルカが言っている) わけで．そういや，ティナとタイタスはかなり年齢差があるようなんだが，ティナは娘であると同時に孫でもあるんだろうか．まさかオイデュプースとアンティゴネーとの関係を投影しているのではあるまいな．

ただし，オイデュプースがテーバイを去るにあたっては跡を掃除していったのに対し，タイタスの場合は冒頭で弾いた言葉通り，時限爆弾としてティナを残していったわけで，ある意味「詛い」を残したともいえる．その分始末に負えん，というよりまだ悲劇は発動していないわけだが．

ティナの母親レダは前回不在で今回初登場するのだが，どうもティナを生んだ後に弟のゲオルカの元へ出奔したそうで，なにやら複雑な事情があるのやらないのやら．タイタスの内部に潜む暗黒面に気付いたからだろうか．実の母親というのは疑問を抱かんでエエんだろうか．父親はほんとにタイタスなんだろうか．

今回ようやく「ギリシア神話」に出てくる名前が出てきたわけだが．レーダーといえばアイトーリア王テスティオスの娘でテュンダレオースの妻，白鳥の姿に化けたゼウスに陵辱された話が有名．このレイプのあとに生まれた四子，ヘレネーとポリュデウケースはゼウスの子，カストールとクリュタイムネーストラーがテュンダレオースの子だそうだが．ティナが真実タイタスの子ならクリュタイムネーストラーに相当し，ゲオルカとの不義の子だとしたらヘレネーってことになりそうだが，どうなんだろ．ヘレネーはトロイ戦争の原因を作ったわけだけど，こちらの方はパリス云々の話よりアキレウス，パトロクロス，ヘクトールらの『イーリアス』な話の方がおもしろいもんな．クリュタイムネーストラーだと，愛人アイギストスと謀ってトロイ戦争時のギリシア側の総大将アガメムノーンに復讐，惨殺した結果詛いが発動して，子どものオレステースとエーレクトラーにアイギストス共々殺されるという，ホーフマンスタールや倉橋由美子さんが脚色した話になって，こちらの方が好きだけど (笑)．だが，一つの都市，一つの文明を崩壊させるほどの荒ぶる力といったら，やはりヘレネーの方に軍配が上がるし，なにより壮大な絵になる．

たびたび心象風景に襲われるトーマだが，ソランの立場ってどうなんだ．トーマが見ている心象風景は血塗れで倒れているソランの身体だが．ソランは実はタイタスの子でティナの兄，ティナが最終オエセル兵器として発動後にタイタスを殺害する，つまりオレステースとなってしまい，父殺しの汚名故に狂を発し自刃してしまうが死には至らない，なんてことを考えたのだが．なぜ転生したかは判らんけど (笑)．ティナ = ヘレネー説を採るとメネラーオスになりそうだが，むしろヘクトールにした方が劇的になる？

でもまぁ，あんまし関係なさそうな気もする (笑)．それよりもティナの人格が一気に神格というべきモノにまで引き上げられたことが気になる．これって，実は敬して遠ざけることと同じで，主人公の座から滑り落ちて背景を構成するものになったことを意味するから．

「タナトルーム」は明らさまに「タナトス」を研究する「ルーム」なんだろうが，なぜにここだけ「ルーム」？ (笑)　Room の語源は OE であって Gk ではない．

ED はクレジットを見るとギリシア造語版ではなくて，ロシア語版のようだ．ようやく気付いたわぃ．

次回がギリシア過去譚のクライマックス (というかカタストロフ？) のようだが，はてさてどうなるのだろう．トロイア崩壊か，向日葵の家か，はたまたバール神降臨か．

月詠 -Moon Phase- #16 おにいさま、どうしてもふるふる堂のネコミミ饅頭じゃなくちゃだめなんです

月詠 ED CDS / 月詠 Best CD / 月詠 DVD 1 / Madlax DVD 7 (台詞なし)

「何ができるのかな，おれ」 © 森丘耕平．

サブ・タイトル長過ぎ． RSS 0.9 との互換性を考慮する場合の推奨：100バイト以内を軽くオーバー (笑)． avant で「まりお」氏発動．マスク男？　タイガーマスク？ (笑)　フリズって誰よ (笑)．戦術師？　お舘さま側の情報参謀？　「まりお」氏ケツにも出てくる．誰も，あのマスクを気にせんのか (笑)．おお，左の女子学生が立ち読みしてる本のページに「つづく」の文字が (笑)．

お〜， OP で (も) 葉月完全復活．まったり漫才モード．「突き指モード」でぇ〜す． A パート，いきなり盥かぃ (笑)．なに，鉱物化能力による鴉との対決？　この「長時間に渡って気配を消す能力」は試験に出るだろうから覚えておくべきか．でも「まりお」側の方が未詳なんで，どう転ぶんか判らんけど．

北天を背景にした葉月の写真，あの手の写真を撮ったことがあるけど，あれは数時間シャッターを開けっ放しにしとかんと撮れませんな．二，三時間ぐらいじゃ面白い写真にならない．ところで耕平は駄菓子屋の回でハッセルブラッドみたいなマミヤみたいなカメラも使ってたけど，あっち系ってデジタル化されとらんのかな？

「釣り」といえば，クラエスとラパロの挿話を思い出す

お話としては，安西ひろみさんが編集してる雑誌がその葉月の写真を表紙に採用した号を出し，それが「まりお」氏に見付かっちゃうんだけど，対決の前にギャグ的な一騒動がありそうですな．

おや，なぜか B パートにアイ・キャッチが 2 ヶ所．あ〜，葉月被写体モードは視聴者サービスですか〜．頭が下がりますよ，このサービス精神の発露には．「何か撮られるのが好きになっちゃったにゃん」で盥，なぜかエルフリーデさんにもとばっちりが (笑)．おや，葉月 & エルフリーデさんの入浴シーンもですか．

スポンサー・コールのバックのオムレツが元に戻ったと思ったら，次回予告の謎なぞも (強制的に) 復活．なんと，エルフリーデさんまで猫耳装着． Et tu, Elfriede?

鴉ってぇのは，めっぽう頭がエエんだぜ．ローレンツ読めよ．下手にやっつけるとその辺中の鴉が君に襲い掛かるんだぞ．危ねぇんだよ (笑)．

ソング・コレクション CD？　河野さんや菊池さんフィーチャされてんのなら「買い」かも．

memo: Thunderbird 1.1 にフィッシング対策機能追加？ / AspectJ

モジラ、「Thunderbird 1.1」にフィッシング対策機能を追加か - CNET Japan

「URLにドメイン名ではなくIPアドレスが含まれていたり、リンクテキストに表示されたアドレスと実際にアクセスしようとするURLが一致しない場合」に警告を出すんだとか． Firefox と Mozilla にはすでに一部組み込まれているそうだが，自分とこのリンク先が警告対象になったりして (笑)．
AspectJ によるシステム理解と機能拡張 (Java Press vol. 40, pp, 51-61.)

後半の，パフォーマンス改善と，データ引き渡し問題への対応．後者の場合，環境のサポートがないと可読性が下がるじゃないかという気もするんだけど，どうなんでしょ．

あと，土屋さんの「要求定義の問題点と改善策」も．

2005年1月25日火曜日

雑記

愚妹が咽喉癌 (？) の手術だとかで入院するらしい．そういや，母方の祖父や父方の伯父は胃癌で亡くなったし，ウチは癌の家系なのか，おれも癌で死ぬのか，ズガ〜ンって，なんて不謹慎な (笑)．幸い愚妹の方は良性だとかで入院は二週間の予定だとか．まぁ，お互いトシだからねぇ〜．

このところ，頭痛が取れん．例によって眉間が痛い．バファリンにお世話になる毎日．

フィッシング詐欺メール

スパムというより明らさまな詐欺なんだけど，ゴミなのは同じ．というわけで，クレジット・カード関連のフィッシング詐欺メールが届いた．タイトルは「Notice from ###」．「###」に入ってるのは実際のカード発行会社名ではなくて，その上， JCB とか VISA とか MasterCard とか American Express とか．もうこの段階でアヤしい (笑)．もっといえば，カード会社が通常 ML やそれ準ずるものを除いてダイレクト・メールでこの種の通知を行うことはないので，来た時点ですでに詐欺メール (笑)．

Content-Type の charset が "iso-8859-1" なのにも関わらず， charset=Shift_JIS の html メールというのがさらに輪をかけてアヤしい (笑)． From: や Message-ID: はもちろん詐称してあって host-193-108-234-131.hfc.pellin.ro [193.108.234.131] から来てる．プレインテキスト表示の Thunderbird だと文字化けして読めん．強制的に文字コードを指定すると読めるんだが，ソースを読むと何故 html メールなのかがようやく判った． https://www.###.co.jp/ の href が，実は http://62.231.95.161/ へ飛ばすためで，その URI を隠すためだったんですな．というわけで，カード会社に連絡して一件落着． whois した結果はコメントで．

参考リンク

以下，フィッシング詐欺メール本文．

### カード保有者のみなさまへ

*### カードをお持ちのお客様は自動的に ### 認証サービスプログラム** にご加入いただいております。*

### 認証サービスでは、お客様の個人パスワードでお持ちの ### カードのセキュリティを強化します。オンラインストアでのお支払い手続きの際に、ATM で暗証番号を入力するのと同じようにパスワードを入力していただきます。これで、実際にお店でカードを使用するときと同じように、### カードをオンラインで安全に使用することができます。

サービスの中断を避けるため、できる限り早急にカード情報を確認させていただく必要があります。

たいへんお手数ですが、次のカード情報確認ページ* へのリンクをクリックしてください

https://www.###.co.jp/verified/ <http://62.231.95.161/verified/>

お手続きは、次の手順に従ってください。・上記のリンクをクリックして、カード情報を確認してください。・### カード情報を確認して、個人パスワードを作成してください。・これでアカウントが更新され、サービスが中断されることなく引き続きカードをご使用いただけます。

このサービスにより引き起こされるご不便に関しては、深くお詫び申し上げます。

### 社員一同

* ご注意：### カードの更新に失敗した場合、一時的にカードが使用できなくなります。 * クレジットカードを 2 枚以上お持ちの場合は、フォームを再送信してください。 * クレジットカードを 2 枚以上お持ちの場合は、カードに別々のパスワードを設定することができます。

ｩ Copyright 2004, ### International Service Association.All rights reserved. このお知らせは 2005 年 2 月 30 日まで有効です。

[Querying whois.ripe.net][whois.ripe.net]% This is the RIPE Whois query server #1.% The objects are in RPSL format.%% Rights restricted by copyright.% See http://www.ripe.net/db/copyright.htmlinetnum:      193.108.234.0 - 193.108.235.255netname:      PELLINdescr:        Pellin SRLdescr:        Tudor Vladimirescu, nr. 37descr:        Constanta, Romaniacountry:      ROadmin-c:      CI50-RIPEtech-c:       CI50-RIPEstatus:       ASSIGNED PImnt-by:       AS3233-MNTmnt-by:       RIPE-NCC-HM-PI-MNTmnt-lower:    RIPE-NCC-HM-PI-MNTmnt-routes:   CSERV-MNTmnt-routes:   ASTRALTELECOM-MNTnotify:       hostmaster@rnc.rochanged:      hostmaster-hostmaster_ripe_net@rnc.ro 20010712changed:      hostmaster@rnc.ro 20020104changed:      hostmaster@ripe.net 20020211changed:      hostmaster@ripe.net 20031202source:       RIPEroute:        193.108.234.0/23descr:        Communication Servicesdescr:        assigned to cable-modem customersdescr:        Constanta, Romaniaorigin:       AS6746mnt-by:       ASTRALTELECOM-MNTchanged:      camelia@astral.ro 20041109source:       RIPEperson:       Cristel Iofciuaddress:      Soveja 19, bl. V3, ap. 24phone:        +40-722-924541e-mail:       cristel@pellin.ronic-hdl:      CI50-RIPEnotify:       hostmaster@rnc.romnt-by:       AS3233-MNTchanged:      hostmaster@rnc.ro 20020226changed:      hostmaster@rnc.ro 20021001source:       RIPE[Querying whois.ripe.net][whois.ripe.net]% This is the RIPE Whois query server #1.% The objects are in RPSL format.%% Rights restricted by copyright.% See http://www.ripe.net/db/copyright.htmlinetnum:      62.231.94.0 - 62.231.95.191netname:      RDSNETdescr:        RDSNETcountry:      ROadmin-c:      RDS-RIPEtech-c:       RDS-RIPEstatus:       ASSIGNED PAmnt-by:       AS8708-MNTchanged:      tim@rdsnet.ro 20020212source:       RIPEroute:        62.231.64.0/18descr:        RDSNETorigin:       AS8708mnt-by:       AS8708-MNTchanged:      tim@rdsnet.ro 20011123source:       RIPErole:         Romania Data Systems NOCaddress:      71-75 Dr. Staicoviciaddress:      Bucharest / ROMANIAphone:        +40 21 30 10 888fax-no:       +40 21 30 10 892e-mail:       contact-tech@rdsnet.roadmin-c:      AS1385-RIPEtech-c:       BCD-RIPEtech-c:       MIHV1-RIPEtech-c:       GEPU1-RIPEnic-hdl:      RDS-RIPEremarks:      - - - - - - - - - - - - - - - - -remarks:      Abuse reports: abuse@rdsnet.roremarks:      NOC Phone 24x7: +40 21 30 10 888remarks:      NOC E-mail: contact-tech@rdsnet.roremarks:      - - - - - - - - - - - - - - - - -notify:       notify-ripe@rdsnet.romnt-by:       AS8708-MNTchanged:      gepu@rdsnet.ro 20041112source:       RIPE

2005年1月24日月曜日

ク・ナウカ『アンティゴネー』 2004

2004 年 10 月 19 日に収録された東京国立博物館野外特設ステージでのライヴ．ク・ナウカ公演の『アンティゴネー』．訳：柳沼重剛，構成・演出：宮城聰，音楽：矢野誠．

常時水が滴り落ちる，水を湛えたステージ，極端に動きが少ない所為，和風ないしは東洋風の衣装，まるで Test Dept. みたいな音楽 (笑)．泣き女たちの嘆きが高まったのちにアンティゴネーの一声が発せられて静まり返るのは，かなりのインパクト．

おもしろいと思ったのは，役者と役名が一対一対応してないこと．主要な登場人物は発語順にアンティゴネー，イスメーネー，クレオン，ハイモン，テイレシアスの五人だが，このうちイスメーネーとテイレシアスは複数の役者が台詞を受け持つ．クレオンは混合で，七人が渡り台詞よろしく分配 / 繰り返す部分と阿部一徳さんのソロがある．ハイモンは大高浩一さん，アンティゴネーは美加理さんのソロ．これだとアンティゴネーとハイモンをフィーチャしたように思えるけど，実際のハイモンは出番が少ない．実質的にクレオン vs アンティゴネーという図式になっている．すなわち，人の秩序に従うものと神の秩序に従うものとの対立．

75 分というコンパクトな構成は放送に際してカットがあったのかどうか知らんが，台詞はかなりカットされている．呉訳の訳本参照しながら観ていても，たびたび台詞を見失う．まぁ，訳文が違うこともあるんだけど．

ところで，訳本を読んでると気付かないんだが，実は原典は相当な難物らしい．古代ギリシア語なんて読めるはずはないからスタイナーを引っ張り出すけど，冒頭のアンティゴネーの台詞は字義通りに訳すと「おお，私の真の妹イスメーネーの共同に共有された頭よ^*1」となるらしい．かなり突拍子もない出だしである，というか，とんでもない (笑)．

イスメーネー！　そなたはわたくしと，血を分けた妹ですが，そなたには判っていますか．お父さま故の数々の禍いのうち，ゼウスさまはどのようなのをまだ，生き残っているわたくしたちに取っておいでか．そうでしょ．あなたやわたくしが今舐めている禍いのうち，苦痛の種，破滅の種，恥の種，不面目の種でないものなど見当たりますまい．それに今度はまた，さきほど王様が街中に，なにやらお布令をお出しになったと，皆が申しているのは何のことでしょう．そなたは何か聞いていますか．

なるほど「頭」はない．んでは，他にいくつか訳文を引っ張り出してみよう．

Gemeinsamschwesterliches! o Ismenes Haupt! Weißt du etwas, das nicht der Erde Vater Erfuhr, mit uns, die wir bis hieher leben, Ein Nennbares, seit Ödipus gehascht ward? Nicht eine traur'ge Arbeit, auch kein Irrsal, Und schändlich ist und ehrlos nirgend eines, Das ich in deinem, meinem Unglück nicht gesehn. Jetzt aber, ahnest du das, was der Feldherr Uns kundgetan, in offner Stadt, soeben? Hast du gehört es? oder weißt du nicht, Wie auf die Lieben kommet Feindesübel?

[ Antigone (Sophokles-Übertragung): Friedrich Hölderlin による独訳より ]

[ Friedrich Hölderlin 本のスキャン画像 ]

スタイナー曰く「ヘルダーリンは勇敢に直訳する」の箇所．「頭 (Haupt)」がちゃんとある (笑)．オルフのオペラ (DG ポリドール POCG-3160/2, 1961, 1994) は，このヘルダーリン訳を丸々採用しているのだが，それの岩下眞好氏による日本語対訳の頭の部分は「ともに血をわけている妹！　イスメネよ！」となっていて，「頭」は無視．

イスメーネー，大切(だいじ)な，血をわけた本当の妹の，あなたは，むろん知っているわね，お父さまオイデュプスから伝わったいろんな災難，そのどんなのをまだ，生き残っている私たちに，ゼウスがお掛けになっていないか

何一つ，苦しいこと，破滅のたね，蔑みや辱めで，あなたや私の身の上に現在見られないものは，一つもないのに．今も今，人の話では，この国じゅうに，王様が，つい今しがた，お布令をお出しだったというけど，いったい何のことなのかしら．あなたは何か聞き込んでいる．それとも，敵への禍いが，親しい身内へまでかかるのを，あなたは知らずにいるんですの．

[ ソポクレース "アンティゴネー", 呉茂一訳, 岩波文庫, 1961, 1997, ISBN4-00-321051-4, p. 8 より ]

Ismene, sister of my blood and heart, See'st thou how Zeus would in our lives fulfill The weird of Oedipus, a world of woes! For what of pain, affliction, outrage, shame, Is lacking in our fortunes, thine and mine? And now this proclamation of today Made by our Captain-General to the State, What can its purport be? Didst hear and heed, Or art thou deaf when friends are banned as foes?

[ Antigone by Sophocles: F. Storr による英訳より ]

Ismene, sister, mine own dear sister, knowest thou what ill there is, of all bequeathed by Oedipus, that Zeus fulfils not for us twain while we live? Nothing painful is there, nothing fraught with ruin, no shame, no dishonour, that I have not seen in thy woes and mine.

And now what new edict is this of which they tell, that our Captain hath just published to all Thebes? Knowest thou aught? Hast thou heard? Or is it hidden from thee that our friends are threatened with the doom of our foes?

[ Antigone by Sophocles: R. C. Jebb による英訳より ]

英訳はどちらも「頭」を無視．

*1：　スタイナー "アンティゴネーの変貌", 海老根宏,　山本史郎訳, みすず書房, 1989, ISBN4-622-04536-2, p. 290, (George Steiner "Antigones", 1984)

ギャラリーフェイク #03 13 人目のクーリエ

美術品輸送現場の緊急パニックにフジタが悪魔的手腕を発揮して火消しする，というお話．ま，金満日本と官僚主義的硬直性を批判してるのかも知れんが，まぁエエや．

ED でサラが描いているスケッチは毎回変えればエエのに (笑)．

ウフィッツィ美術館といえば Filippo Adani が Rico に「ザビーネ女の略奪」の解説をしてた美術館ですなぁ．

memo: marsのメモ, The Implementation of Functional Programming Languages

とってもおもろい技術系ページを発見． marsのメモ，さっそく RSS を巡回コースへ登録．
長らく絶版だった Simon Peyton Jones "The Implementation of Functional Programming Languages", Prentice Hall, 1987, ISBN0-13-453325-9, がオンライン復刻されてた．オフライン用にアーカイヴも置いてある． Powels で古本買ったけど，けっきょく積んどく状態のままのうちにオンラインで読めるようになっちまったぃ． orz

登録: 投稿 (Atom)