誰でも知ってる『ハムレット』だが，観るのは初めてだ (笑)．いや〜，やっぱ読むのと観るのじゃ大違いだねぇ．もう 60 歳近いハムレットだが，違和感は最初だけで，あとは言葉のパワーに押し切られる．プロはやっぱ違うな〜．あと，え〜と，音響のせいだろか，台詞は一部聞き取り難い．時間は三時間弱．なんでもシェイクスピアの作品中でも最大規模なんだそうである．
この劇中では殺人が五件．『マクベス』より多い．自殺というか事故死は一件．これは『マクベス』の自殺数と同じ．ところで，先王ハムレットは劇中劇のとおり毒殺されたのだろうか．ここではクローディアスと先王の亡霊は同じ役者が演じてる．う〜む．事故死したオフィーリアを除くと，殺されたのは宰相ポローニアス家とデンマーク王家の人間だけだ．得をするのは誰か？ もちろんフォーティンブラスである．お人好しのクローディアスに王位乗っ取りを示唆したのはバイクに乗ったフォーティンブラスじゃねぇのか (笑)．
例の有名な台詞，「尼寺へ行け (Get thee to a nunnery:)」はそのままだったが，「To be, or not to be: that is the question:」は「生きてとどまるか，消えてなくなるか，それが問題だ」となっていた．あとは「このデンマークでは何かが腐っている (Something is rotten in the state of Denmark.)」だな．『われらのギャング』の第四章「トリッキー，国民に訴える」の (有名な演説「デンマークではなにかが腐っている」[フィリップ・ロス "われらのギャング", 青山南 訳, 集英社, 1977, pp.89-129, (Philip Roth "Our Gang", Starring Tricky And His Friends, 1971)]) の出典が『ハムレット』だとは知らんかった．今読み返してみたら，三箇所ほど「ハムレットの城」として言及[ibid, pp. 93-95.]されていたのに，である…… orz．
- ハムレット：市村正親
- オフィーリア：篠原涼子
- オリヴィア：宮本裕子
- ポローニアス：湯浅実
- クローディアス・先王ハムレットの亡霊：瑳川哲朗
- ガートルード：夏木マリ
- ホレイショー：大森博
- レアティーズ：橋本さとし
- ローゼンクランツ：大川浩樹
- ギルデンスターン：横田栄司
- オズリック：清水幹生
- 座長・墓掘り：沢竜二
- 黙劇の王妃・墓掘りの相棒：山谷初男
- 劇中の王妃：月川勇気
- フォーティンブラス：成宮寛貴
- 序詞役：マメ山田
- マーセラス：土師孝也
- 隊長：大友龍三郎
- 紳士：伊藤哲哉
- 牧師：高瀬哲朗
- コーネリアス・黙劇の王：衣川城二
- バーナード・伝令：二反田雅澄
- フランシスコー・ルシアーナス：篠原征志
- ヴォルティマンド・黙劇の暗殺者・水夫：廣哲也
- 使者：矢野晴彦
- 劇中の王：木村雅
- 演奏：天野裕子，池上知嘉子，則包桜，中山理恵，渡辺理恵
- 翻訳：松岡和子
- 芸術総監督：諸井誠
- 芸術監督・演出：蜷川幸雄
- 装置：中越司
- 衣装：小峰リリー
- ファイト：廣哲也
- 音響：井上正弘
- 音楽アドバイザー：池上知嘉子
- 2001 年 9 月，彩の国さいたま芸術劇場 小ホール
『ハムレット』の登場人物って，こんなにいるんだ．
0 件のコメント:
コメントを投稿