Dopo il Sogno

　Gunslinger Girl の ED の歌詞 (伊語) は TV 版と CD では違うという話 だが， 歌詞サイト を見ると確かに違う． ED 原曲の Fauré の "Après un rêve" の歌詞は Romain Bussine (仏語) だが 原詩はトスカナ方言の古謡 らしい．なんか子守唄じゃないかと予想してるんだが． si, Lasciami, per pieta ぐらいしか判らん． んで，原詩を探したんだが，見つからんかった．そのうち， こんなサイト を発見．チェコの公式サイトらしい． Firefox でちゃんと観られるのに加え，チェコでもやるんかぃなと，ちょと感動． 日本語サイト にはない壁紙も置いてあるので，記念に入手 (笑)．しかし，まったく読めん．

　参考： Gunslinger Girl 放映版 ED の台詞はヘンデルの『涙流るるままに』．