Black Lagoon #03 Ring-Ding Ship Chase

• Ergo Proxy DVD 1 (二枚組の内訳)

「まったく得難い連中だ，うちの乗組員どもは」 © ダッチ．

第三話は仕切り直してリスタート．変に失速することなく無難な再スタートで一安心．高品位安定ってとこですかね．「背徳の港 Roanapura」，その奥に陣取るのが「歓楽の街 Roanapura」だそうなんで地名で佳かったらしい．しっかし，ネクタイが似合わん街だな (笑)．似合わんといえば，スキンヘッドの大男が「常に冷静沈着」なリーダーってのも珍しい設定のような．，大食漢かどうかは知らんが，黄色くないし，カレー好きかどうかも判らんし．まぁ「大男」なんであって「デブ」キャラではないもんな．

• 「純正とはこの街じゃ珍しい響きだ」 © ダッチ．あてこすりですか，某国と某国と某国への．
• 「思い出したぞロック，あたしがマーケットで買ってやったあのアロハ，あれどうした？」 © レヴィ．シャツ・ネタ，引っ張るな〜 (笑)．
• 「馬糞野郎，佳く聞けよ」 © バラライカ姐さん．抑揚がないから余計に怖い．で，なんでまた陳さん粛正に乗り出したんかね．あ，依頼主の仁義ってヤツですか．

一本の首吊りロープがブラ下がった鉄橋は『眠り島』への導入かと思ったけど，ダンテの『神曲』のパロディかね．「Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate」というあれだ．「Abandon all hope, ye who enter here (この門をくぐる者は一切の希望を捨てよ)」．ちょいと探したら，ドレの挿絵付きバージョンがプロジェクト・グーテンベルクで見付かってびっくり (笑)． The Divine Comedy by Dante, Illustrated by Dante Alighieri - Project Gutenberg． 35.4MB ある．

「Ring-Ding」はマザーグースかと思って ODNR や ONRB 探したけど見付からんかった．