2006/10/21 の収穫：オースティン『自負と偏見』

書泉ブックタワー．

2006/10/21 の収穫：讀物篇

• オースティン "自負と偏見", 中野好夫 訳, 新潮文庫, 1963, 1997, 2006, ISBN4-10-213103-5, (Jane Austen "Pride and Prejudice", 1813)

冒頭の一節，まるで『猫』か『坊っちゃん』みたいだと思ったら，漱石が激賞していたらしい (笑)．タイトル，Pride を「高慢」とするか「自負」とするか．翻訳は他がみな「高慢と偏見」と なっている のに対し，この中野好夫訳のみが「自負」．こっちだと，「佳いものもある．悪いものもある」となってオースティン的宇宙にマッチしている……？ (笑)