マーティン・ローゼン『ウォーターシップ・ダウンのうさぎたち』劇場版

TV 版と佳く似た絵柄．なんだが， TV 版は 1999 - 2000 年製作，こちらは 1978 年と，なんと 20 年以上前の作品だった．しかし，佳くまぁ 20 年も経ってからテレビ版を作ったもんだな．基本的に原作準拠の作りで，ブラックベリがメスになってったり，キャンピオンがヘイズル一派に内通したりするような変更はない．もちろん，みんなで海に行くなんてエピソードもない (笑)．のはエエんだが，如何せん尺が短過ぎるよな，これは． 90 分弱なんだけど，訳本にして二巻本合計 740 ページになるこの叙事詩を全部盛り込むには足りるはずもない．だもんで，エピソードはみな駆け足な印象．残念．佳い具合にコンパクトにまとまってはいるんだがな〜．エル・アライラーも冒頭に出てくるだけ．でも，終盤近く，ビグウィグの「おれの長うさぎが，この通路を守れと，おれに命令した (My Chief (Rabbit) has told me to defend this run )」という名台詞が聞けたからエエか (笑)．おまけは， 1) ストーリーボードと本編との比較， 2) メイキングというかスタッフ・インタビューが二本， 3) 英国版予告編に 4) 日本語吹替版．吹替版が別音声としてではなくて丸々収録されているのが珍しい．もしかして映像の方にオリジナルと異同があるのだろうか．

• Martin Rozen "Watership Down", ジェネオンエンタテインメント GNBF-7224, 1979, 2006

ところどころ見覚えがあるシーンがある．とくに，ウーンドウォート将軍の最期，犬に立ち向かって行く姿．佳く々々考えてみたら，昔，フィルム・ブックというのかな，ペンギンから出ていた本編からのスチールで構成した本を読んでいたのを思い出した．そうだったのか．

原作 (の翻訳) はファンタジー・クラシックス・シリーズ移行を機に 改訳 されたそうである．訳者は神宮輝夫さんで変更なし．