ローレンス・ブロック『暗闇にひと突き』

• ローレンス・ブロック "暗闇にひと突き", 田口俊樹 訳, ハヤカワ文庫, 1990, 1993, ISBN4-15-077452-8, (Lawrence Block "A Stab in the Dark", 1981)

スカダー・シリーズ第四作．九年前に突然起こったアイス・ピック連続刺殺殺人．ひょんなことから捕まった犯人は，そのうちの一件を頑強に否定する．その被害者バーバラ・エッティンガーの父親チャールズ・ロンドンが今回の依頼者．過去への遡行である．

答えは宙に浮いていた．手を伸ばせば届きそうだった．が，私はそれをつかみきれなかった．

彼が言った．「おれの女房は眼が見えないんだよ」

[ ローレンス・ブロック『暗闇にひと突き』, p. 268. より ]

掘り返さない方が佳かったのか．いやぁ，それではバーバラが浮かばれないのは確かだ．しかし，掘り起こされた過去は．バーバラを殺害した犯人は意外性には欠けるけど，その人間像はなかなか印象的だったと思う．こういう犯人像を作り出すことができたら，ハードボイルドとしては成功作の部類に入るんじゃないか？　読み終わって，カルペンティエールの『失われた足跡』を思い出した．同じ訳者なのに，ハヤカワになると何故か数段面白く感じる．トップ三作 (の原書) がほぼ半年間に続けざまに出されたのに対し，この作品には四年ほど間が空いてるのが理由の一つかな〜．