2006/09/04 の収穫：南條竹則『恐怖の黄金時代』

麹町ブック・ガーデン．

本日の収穫：讀物篇

• 南條竹則 "恐怖の黄金時代", - 英国怪奇小説の巨匠たち 集英社新書, 2000, ISBN4-08-720044-2

著者の名前は，一般的には 1993 年の第五回日本ファンタジーノベル大賞優秀賞作『酒仙』 (新潮社, ISBN4-10-395301-2) で有名になったんだろうが，われわれディーリアス・ファンにとっては「何を今更」である (笑)．ディーリアスのオペラ初の国内盤『村のロミオとジュリエット』 (東芝 EMI, ECA77259/60) がリリースされたのが 1978 年 9 月 20 日，買ったのが 1980 年 5 月 10 日だが，この対訳が南條さんの手によるもの．故三浦淳史さんの『レコードを聴くひととき ばあと 2』 (東京創元社, 1983, ISBN4-488-00217-X) では，こつこつと訳しためた私家版『ダウスン詩集』を三浦さんに献呈した話が出てくる．これに含まれた『シナラ』は当然国内盤の対訳となって発売され，われわれも読むことができるようになった．というわけで，名前を知ってからすでに二十五年以上経っているのである．だから？　いや，そんだけ (笑)．っつ〜か，この人の小説もめちゃ面白いけど，おれらにとっては，まずもって類い稀なる翻訳者なわけですよ．