『スペース・トゥーランドット』

新国立劇場こどものためのオペラ劇場スペース･トゥーランドット． 9 月 3 日の 芸術劇場 経由で．

「子供たちにオペラの魅力を」

新国立劇場では夏休みの特別企画として、小学生を対象としたオペラを上演した。プッチーニの名作「トゥーランドット」を１時間に短縮し、日本語の歌詞で新たな台本を作った。物語の舞台は、大宇宙に浮かぶ氷の星。登場人物の設定を変え、まったく新しいＳＦファンタジーに仕立て直した。

子どもの興味をかきたて、物語の世界に引き込むには、どんな工夫が必要なのか？本番の舞台をリポート。

元ネタはもちろんプッチーニの最後のオペラだが，トゥーランドットが「氷の星の女王」，カラフが「宇宙警備隊レオ」，リューが花の星の「ラベンダー姫」という具合で，氷の星の女王に連れ去られたラベンダー姫をレオが助けに行くという，それどういう『魔笛』？　みたいな「SF ファンタジー」．『誰も寝てはならぬ』絡みで，冷凍獣イナバウアーっつ〜のも出て来るらしい．あれ，冷凍「銃」で撃たれると固着してしまって，その状態を「イナバウアー」っつ〜んだっけ．それならオルガやギルガメシュは出て来んのか．あ〜， _Gilgamesh_ は佳かったな〜．いっそのこと，夜の女王に捕われたアルテッサを (何故か) シェイドが助けに行くという話にすれば．どうせなら，レオ＝カラフもメゾ二人に分けちゃえ．そうすりゃ体裁上はプリキュア互換にもなる．歌い手と演じ手も分けちゃって，演じ手の方はマスクにすりゃ，大きいお友だちにも訴求力が．いや，大きいお友だちはお呼びじゃないんだってば (笑)．

まぁ正直，大掛かりなマスクド・ミュージカルってな雰囲気なんだろうか．ただ凄んげぇ気になったのが，「子どもたちが楽しめるようにさまざまな工夫が凝らされた」，「プッチーニのメッセージを判りやすく伝えるため」云々という NHK の露骨な啓蒙姿勢．「子どものため」と言いつつ見下してるだろ，あんたら (笑)．

で，思い付いたのが，『利口な牝狐の物語』．さすがに原語というのは無理だろうから日本語で新録する．これに，昨今国の介入が気になるアニメを付ける．サトジュン監督で． ケント・ナガノ のやつは音源が短縮版だからダメ．完全版にする．マッケラスの音源でも二時間掛からない．『ナウシカ』より短いからダイジョブ (笑)．大人向けならマッドハウスで『サロメ』 (例の「七つのヴェールの踊り」の最後はもちろんオール・ヌード．実演でもやったんだしエエでしょ．『蝶々夫人』で全裸ってのは無理があるが，こっちはかまわん) か IG で『ルル』ってのはどうだろう (笑)．う〜ん，確かにはるかにパッケージ化しやすいだろうけど，売れんだろうな orz．