ホフマン『牡猫ムルの人生観』

• ホフマン "牡猫ムルの人生観", 上下巻, 秋山六郎兵衛 訳, 岩波文庫, 1935, 1936, 1956, 1957, 1982, (E.T.A. Hoffmann "Die Lebensansichten des Katers Murr", 1819, 1822)

明治三十九年，漱石の名無しの猫に「先達ってカーテル・ムルという見ず知らずの同族が突然大気燄を掲げた」と言わしめた一編．序文に「牡猫ムルが自分の人生観を書いたときに，自分の主人のところにあった印刷した書物を遠慮なく引きさいて，それを無邪気に下敷や吸取紙に使用した，これらの紙が原稿の中にそのまま残って，そして，——不注意からその原稿の一部として一緒に出版されたのだった！」とあるとおり，ムルが書いた部分と楽長クライスラーの伝記が交互に現れる形を取る．クライスラー部には一部時間軸の移動もある．それ自体はエエんだが，どうにも翻訳が古い．翻訳が昭和十，十一年，改訳が昭和三十一年ということだが，まず会話がダメで，地の部分もクドい．調べるのには佳いのかも知れんけど，読むもんじゃねぇな，これは．地に足の着いていない夢幻劇的感覚は相変わらずなんだが．

原語版．プロジェクト・グーテンベルクより． Projekt Gutenberg-DE - Kultur - SPIEGEL ONLINE．これは序言から読まんとダメ．