山口仲美『犬は「びよ」と鳴いていた』

• 山口仲美 "犬は「びよ」と鳴いていた", 日本語は擬音語・擬態語が面白い, 光文社新書, 2002, 2005, ISBN4-334-03156-0

第一部がマクロ的視点から見た導入，歴史，変化の様相など，第二部が個別事例といった感じで書かれていて，やっぱ第一部が面白い．おまけに類書を知らない．と外野は単純に喜んでいるんだが，外国語の擬音語・擬態語辞典を作るのはたいへんだろうな〜．

「びょうびょう (べうべう)」というのは犬の吠え声 (江戸時代後半には遠吠え) を模したものだそうだが，内田百閒の『烏』 (『冥途』所収) に用例^*1があるのを発見．少なくとも 1922 (大正11) 年までは使われていたらしい．

そのまま読み進めて行くと『先行者』 (『旅順入城式』所収) でも一カ所^*2使われていた．刊行は 1934 (昭和9) 年である．

*1：　内田百閒 "冥途・旅順入城式", 岩波文庫, 1990, 1998, ISBN4-00-311271-7, pp.28-9, 「犬のびょうびょうと吠える声が聞こえた」， p.30, 「そのうち，不意に宿屋の前に来て，びょうびょうと吠えると思ったら，すぐに止めた．そうして今度は又思いもよらない遠くの方に，びょうびょうと吠える声が微かに聞こえた．私は恐ろしく早い犬の吠え声を何時までも追うて眠らなかった」．今読むと，この「びょうびょう」という表記の意外さが怪異を引き立ててるように見えます．

*2：　ibid., p. 338, 「すると，遠くの方で犬が吠えた．びょうびょうと長く吠えつづけた後で，急に狼泣きをした」．