野田秀樹『The Bee』ロンドン・バージョン 2007

"Now, I'll send my own finger round." © Kathryne Hunter as Ido．

THE BEE - 公演情報 - 野田地図 (ロンドン・バージョン)．

実質 70 分ちょい．原作は大筒井の『毟りあい』 (1976 年)，すっかり忘れとります orz．舞台奥は全面鏡張り．一部は素通し (あるいは切り抜き？)，ドア，窓，テレビ枠などなど．舞台の両袖に縦字幕．画面の字幕とは同じではない．客席奥からキャサリン・ハンター@井戸が帰宅してくると，舞台の床は真っ赤っか．頭の 20 分ほどは，井戸を除き，目紛しく配役が入れ替わる．井戸が小吾呂家に立て篭ってからは配役は落ち着く．紙筒に野球帽被らせて六郎ってのはびっくり．よくこんなの思い付くな〜．『半神』ではトランプの交換で臓器のやり取りを示唆していたが，今回は指を折り，切り落とすというシーンが出て来る．使っているのは鉛筆．握った拳から突き出ている鉛筆を折る / 斬る．音がリアル過ぎてぶるぶる．井戸と小吾呂の暴力の応酬がルーチン化していく場面，ゆったりとした音楽は何とプッチーニだそうで，『蝶々夫人』第二幕終盤の「ハミング・コーラス」だそうだ．

記憶によると原作には出て来なかったと思うが，こちらには「蜂」が．まぁ確かに「刺して自滅な蜂」だが，それより，その羽音だ羽音． Danny Gomez の flashback のイントロだろ．蜂度が即狂気の度合い，とか．

• 井戸： Kathryne Hunter
• 小吾呂の妻・リポーター：野田秀樹
• 小吾呂吾朗・その子六郎・安直刑事、リポーター： Glyn Pritchard
• 百百山警部・シェフ王・リポーター： Tony Bell
• 原作：筒井康隆『毟りあい』〜「メタモルフォセス群島」
• 脚本：野田秀樹， Colin Teevan
• 演出：野田秀樹
• 美術・衣装： Miriam Buether
• 照明： Rick Fisher
• 音響：ポール・アルヴェッティ
• 舞台監督：瀧原寿子
• プロデューサー：北村明子
• 企画・製作：ＮＯＤＡ・ＭＡＰ
• 2007 年 7 月 25 日， Noda Map 番外公演，シアタートラム

激高したときのトニー・ベル@百百山警部の喋りが，まんまグレアム・チャップマン (笑)．野田秀樹の本格的な女役を観たのは粕羽聖子以来だな〜．何かくたびれた感じが凄ぇ艶っぽいんですが．キャサリン・ハンター，以外にガタイが小さくてびっくり．グレン・プリチャードの小吾呂吾朗と六郎や，安直〜六郎の入れ替わりはお見事と言うしか．すぱん！　と決まるので観てて気持ちエエ〜．