野田秀樹『The Bee』日本バージョン 2007

「薬指を切断するとき，包丁を持ったままおれの思考も切断された．目の前の女がおれの妻なのか小吾呂の妻なのか判らなくなった．君は誰？」 © 井戸．これってラテン語起源の精神分析学用語 id が元ネタだろうか．

THE BEE - 公演情報 - 野田地図 (日本バージョン)．

今度は野田秀樹が井戸役で日本語バージョン．真っ赤っかの床の代わりにでっかい模造紙．この大紙は舞台奥でスクリーンみたいに立ち上がっている．そこに映像が映し出される．シルエットと連動してそうに見えるのがミソ．ロンドン・バージョンにも出て来たけど，鉛筆削りは何なんだろ．ラジオかと思ったけど音出ないし．安直の♪ロンドン，ロンドン，愉快なロンドン，楽しいロンドン♪[ロンドン・バージョンでも使われてた．]は唐突だな〜 (笑)．「蜂」は映像でもちゃんと見せられる．「好きか嫌いか嫌いか好きか」の『剣の舞』[これもロンドン・バージョンでも使われてた．]は，こちらの井戸の踊りの方が派手．奥の紙は前から映像を映し出すスクリーンであると同時に，その裏からも映し出される影絵スクリーンでもある訳か．凝ってるな〜．包丁とまな板の音[これもロンドン・バージョンでも使われてた．]で井戸と小吾呂の電話越しの会話がエスカレート．こちらではシェフの包丁も参加している．ロンドン版のシェフは小道具のゴム蕎麦をわさわさしていた．「マイ・ウェイ」[ロンドン・バージョンでは布施明．]はシナトラ版？　オーラスの蜂の大群の羽音はこちらの方が長い．その間に舞台上の一切はゴミよろしく模造紙に畳み込まれる．

• 井戸：野田秀樹
• 小吾呂の妻・リポーター：秋山菜津子
• 小吾呂吾朗・その子六郎・安直刑事、リポーター：近藤良平
• 百百山警部・シェフ王・リポーター：浅野和之
• 原作：筒井康隆『毟りあい』〜「メタモルフォセス群島」
• 脚本：野田秀樹， Colin Teevan
• 演出：野田秀樹
• 翻訳・脚色： Roger Pulvers
• 美術：堀尾幸男
• 照明：小川幾雄
• 音響・効果・演出補：高都幸男
• 映像：奥秀太郎
• 舞台監督：瀧原寿子
• プロデューサー：北村明子
• 2007 年 7 月 4 日， Noda Map 番外公演，シアタートラム

秋山菜津子の小吾呂妻，何かおっかねぇ．浅野和之の百百山警部はちょい軽いかも．近藤良平の小吾呂吾朗と六郎や，安直〜六郎の入れ替わりは，ロンドン版に比べるとやや甘いかも．これだけ見れば充分に「お！」なんだが．野田秀樹の狂いっぷりはさすがとしか．