Rumbling Hearts．へぇ〜，北米版ですか．そういや，いわゆる「遙ルート」ってぇのは OVA になったそうですな．制作はブレインズベースで．
ところで，例の有名な呪文
夜空に星が瞬くように， 融けた心は離れない． たとえこの手が離れても， 二人がそれを忘れぬ限り
は，北米版では
Like the brightest stars in the darkest skies of night,Hearts that have truly joined will never fail.Even if these hands ever pull apart,The connection between us can never be betrayed.
となる．「忘れる」という受動的な態度が，ここでは，裏切る，騙す，背く，という積極的な悪意を示す言葉 betray [ME betrai = bi- BE- + trai < OF trai(r) < L trādere to betray. ⇀ TRAITOR] で表現されていますよ．ひぃ〜，怖ぇよ〜．
special thanks to gill.
0 件のコメント:
コメントを投稿