クィーン『靴に棲む老婆』

• エラリイ・クイーン "靴に棲む老婆", 宇野利泰 訳, ハヤカワ・ポケミス, 1977, (Ellery Queen "There was an Old Woman", 1943)

むかしむかし，あかね書房という出版社があって，「少年少女世界推理文学全集」というシリーズを出していた[あかね書房/少年少女世界文学全集 が佳くまとまっている．]．通っていた学校の図書館にも置いてあって，後他聞にもれず，これが切っ掛けになって推理小説 / ミステリを読み出すことになる．先のジュヴナイル版では『十四のピストルのなぞ』というタイトルになっていた．クィーンの巻は横尾忠則が挿絵を描いていて，これがまた凄かった (笑)．

というわけなので，本編の方はあらかたストーリーを覚えているのでアレだが，実はこの作品，前期国名シリーズのようなステレンキョウな設定だが，『災厄の町』と『フォックス家の殺人』との間に刊行されている．そうだったのか！　そうや，確かに謎解きも二回あるな (笑)．もう一つ，コーネリアの末子シーラ・ポッツ (ブレント) の存在．『ハートの 4』のラストもこんな感じだったと思うけど，エラリーはシーラをスカウトして自分の秘書に雇うことにする．んで，シーラ・何某という名前じゃ嫌だってんで，付けた名前がニッキー・ポーター．なんでもニッキー・ポーターという名のクィーンの秘書は複数名いる[ニッキー・ポーターの謎．]そうだが (笑)．