亜弓先生の名台詞 from 『プロジェクト A 子』シリーズ

初代を見たのは 1990 年 (LD, G138F0117)， 2 以降を見たのは 2002 年に北米版 DVD 箱を買ってからである．箱 1 枚目の英語音声，音悪ぃよ〜 orz．

• "プロジェクト A 子", Project A-ko Perfect Disc, ポニー G138F0117, 1989
• "Project A-ko DVD Collection", Central Park Media USMD2073, 2002

北米版 DVD 箱収録内容

1. Project A-ko (Remastered), USMD2185, 2002, 86min+
   1. Project A-ko (プロジェクト A 子, 1986) (例の透けシャツのシーンはなぜか 2 枚目の Love & Robots, USMD2054, の特典 Special Features >> Phantom Outtake に part. 1 The Phantom Outtake - special freebie として収められている)
   2. c/w Soundtrack CD, USM1138
      1. Morning Light type A
      2. Dance Away
      3. Speceship in the Dark
      4. Follow Your Dream
      5. Morning Light type B
      6. In Your Eyes
      7. Explosion
      8. Follow Your Dream (inst.)
      9. Max 5000
      10. Jealous Eyes
      11. Morning Light type C
      12. Dance Away (inst.)
2. Love & Robots, USMD2054, 2001, 180min+, (実質 148min+)
   1. Plot of the Daitokuji Financial Group (プロジェクト A 子 2：大徳寺財閥の陰謀, 1987)
   2. Cinderella Rhapsody (プロジェクト A 子 3：シンデレラ・ラプソディ, 1988)
   3. Final (プロジェクト A 子：完結篇, 1989)
3. Uncivil Wars, USMD2072, 2001, 104min+
   1. Versus Battle 1: Grey Side (A-Ko the VS / Grey Side, 1990)
   2. Versus Battle 2: Blue Side (A-Ko the VS / Blue Side, 1990)

亜弓先生の名台詞

cv : 向殿あさみ．以下，タイミング表示は DVD 通しで．英語吹替えの方の聞き取りは，おそらく全部間違ってる．

Project A-ko (プロジェクト A 子), 1986

最初の場面．おそらく最も有名な台詞．英語字幕はなかなか頑張っているな〜 (笑)． 12’26"

日本語

Who, Why, What? たんくぅちぇ 従って，室町時代の We are the World こそ，あらまほしけれ． 東雲の H²O はフェルマータ， Love in yours Σ (σ, ς) Ζ (ζ) 恋路はいつもリアス式 そこのけそこのけ戦車がとおる 五番線には不如帰

英語吹替え

(おそらく原版とは全く関係ない台詞)

英語字幕

Who, why, waht? Tan, ku, chi? Consequently, it is the "We are the World" of the Muromachi Priod that is "Aramahoshikere." At daybreak the H2O is a fermata. Love in your Sigma Zeta, the path of love is always of the Rias type. To the side! To the side! The tank is passing.

戦闘中の A 子と B 子が校外へ移動． 55’16"

日本語

五番線には不如帰 セイロ (生路？　英語字幕によると蒸籠じゃない) に映るヴァリエーション

英語吹替え

(おそらく原版とは全く関係ない台詞)

英語字幕

On track number five, a cuckoo, moving along life's path, with all its variation...

三人 + 4 帰還シーンにて． 76’30"

日本語

not only 八重桜， but also 七光り

英語吹替え

not only weeps a crow, but also weeps a purple change.

英語字幕

not only the double cherry blossoms, but also the seven lights of--

Plot of the Daitokuji Financial Group (プロジェクト A 子 2：大徳寺財閥の陰謀), 1987

夏休み直前の HR．途中 B 子の台詞が被る． 5’46"

日本語

Guten Morgen, 皆さん， Be silent. いよいよ明日から夏休み will come, いとうれし．皆さんにはいろんなプランが at random 正倉院，びっしりあるとは思います，？？？．皆さんにはグレたりしないで……．

A 子さん， C 子さん，あなたたちは終業式の日ぐらい遅刻しないわけにはいかないんですか？　このイケズが．

あ，ちょっと違うけど，まぁよろしい．元気がよろしいのはいとよろしい．

英語吹替え

Good morning, class. Quiet down, now. I'm sure you're all looking forward to summer vacation tomorrow. But befor we start takling about summer vacation, what's take a little time to talk about, something we can ... recycling program there is no need to hood

A-ko, C-ko! How could you ぐろす？ be late on the last day of class? There is no excuse for this.

How nice. You're always so energetic.

英語字幕

Good morning, class. Be silent. I'm sure you're all looking forward to summer vacation tomorrow.

A-ko, C-ko! How could you be late on the last day of class?

That's good. You're always so energetic.

プールにて． A 子が飛び込んだあと． 9’40"

日本語

あ〜ら，うちの曾 Grandfather なんか，明治 43 年に海に飛び込んだまんま， not yet 浮いて来ないのよ．

英語吹替え

Well, my great-grandfather jumped into ocean in 1909, and he still hasn't come up to this day.

英語字幕

My great-grandfather jumped into ocean in 1909, and he still hasn't come up.

実は B 子設計の桜島与作号 (Sakurajima 43I, なぜか 9 でなくて I) を B 子パパが設計図を取り上げて作った Queen Margarita と A 子とのドンパチを遠目で眺めながら． 38’23"

日本語

びゅーてぃふるふる，いと綺麗．お祭りかしら．

英語吹替え

C'est magnifique! How beautiful! I love fireworks!

英語字幕

How beautiful! C'est magnifique! It must be a festival!

Cinderella Rhapsody (プロジェクト A 子 3：シンデレラ・ラプソディ), 1988

テスト中．これは亜弓先生の台詞ではない？ or 最後の台詞だけ亜弓先生？　53’02"

日本語

へっくしゅん．そ〜そ〜り〜．へっくしゅん．このヤロ．びえんびえん，何ちって． Be quiet.

英語吹替え

(sneeze) O sorry, I didn't mean to disturb you. Ouch! Excuse me.

英語字幕

Sorry, didn't mean to disturb you.

町会自衛団に非常呼集が掛かる． 84’29"

日本語

あは？ Someone call. このときを待ちはべり．よいしょ．冬モデル．ぱ〜お．

英語吹替え

An alert! I've been waiting for this!

英語字幕

An alert! I've been waiting for this!

待機中． 87’41"

日本語

今日はお祭りだったの…… isn't ちゃう？

英語吹替え

Oh, is there a festival today?

英語字幕

Oh, there's a festival today?

Final (プロジェクト A 子：完結篇), 1989

トイレで呪文． 105’33"

日本語

||:にやるらとほてぷよぐそとほーといやしゅぶにぐぐらとふ:||

英語吹替え

Nyarlathotep Yog-Sothoth Ia Shub-Niggurath. ||:Nyarlathotep Yog-Sothoth Sothoth Ia Shub-Niggurath.:|| (二回目以降の繰り返しは Sothoth をダブらせる)[クトゥルフ暗黒神三体． Ia は Hastur 召喚文の先頭以下 4 カ所に現れる語． "Iä Iä Hastur Ugh Ugh Iä Iä Hastur cf'ayak vulgtmn vugtlagln vulgtmn Ai Ai Hastur." この召喚文の元ネタはラヴクラフトじゃなくてダーレス？　ちなみに，ハスターの初出はビアス (Can Such Things Be? の "Haïta the Shepherd")．]

英語字幕

Nyal lato hotebu yogu soto hoto iya shub nigu gratof

古典のノン・ストップ朗読． 107’10"

日本語

……わが女神星への門知れり．さすれば闇に問われ對へ申しく， 吾が身は成り成りて成り合はざる處一處あり と 而て汝が身の成り剰れる處をもちて刺し塞(ふた)ぎて[not 日本書紀 but 古事記] ら おはでぱら 夏の夜は移りにけりないたづらに[小野小町]　蒼いルージュに火影が紅い[ルージュひく蒼い火影に黒揚羽 という句は 2007 年の投稿句だから無関係だが，なかなか絵になる光景だ．] げに大奥とは魑魅魍魎が棲む魔性のハウス・(イン・モニター)　冬になるほど all the better 夕焼け小焼けで日が暮れて[仲村雨紅]　銀食めば子どもを思ほゆ鉄食めばまして[山上憶良『児等を思ふ歌』] I miss you 悲しくなるのさこの俺も　勝つと思うな思えば負けよ[関沢新一] 巻けば楽しい手巻き寿司　巻いて巻いて奈良漬けをや 奈良の都の八重桜[伊勢大輔]　鐘が凡と鳴りゃ鴉がかぁ[辻真先 (『一休さん』挿入歌『鐘がゴーンと鳴りゃ』)]

英語吹替え

... or not to be. That is the question before the bench. For the road less traveled is paved with good intentions, from whose dark bourne no traveler returns.[Hamlet: Entire Play] It is far, far better thing[ディケンズ『二都物語』] that Christmas morn, for tomorrow is another day.[ミッチェル『風と共に去りぬ』] I'll show bring out, show him around the world, suddenly there is a guns to the left of me, guns to the right of me.[Raven なる HM バンドの "Nobody's Hero" という曲の歌詞か．アルバム "Rock until You Drop",, 1981. ] (2 times repeat)

英語字幕

And upon failing the Test of Darkness, she shall vanish. and cease to be. ... or not to be. For the road less traveled is paved with good intentions, from whose dark bourne no traveler returns. Ask not for whom the bell tolls, it tolls for thee,[ジョン・ダン The Project Gutenberg eBook of Devotions Upon Emergent Occasions by John Donne. の次ページに掛けて (または For whom the bell tolls a poem by John Donne) 〜ヘミングウェイ (〜メタリカ？)．あと， Linux の passwd の man ページ (Manpage of PASSWD)] Gunga Din.[キプリング] ... far, far better thing that Christmas morn, for tomorrow is another day. ...

その他

1. Final (プロジェクト A 子：完結篇), 1989
   • 111’21" : Kei (結城桂) の好みの映画『亜美・旅立ち』 → Deep Throat (字幕，英語音声とも)
   • 114’45" : ちび A 子と C 子 → ちびラムとちびラン (著作権は？)
   • 115’13" : 上映中の映画：きまじめオレンジ★エンジェル「あの世にかえりたい」 → Orange Angel: I Want to Return to that World

少佐客演

Plot of the Daitokuji Financial Group (プロジェクト A 子 2：大徳寺財閥の陰謀), 1987, 25’19"

今さらながら気付いた (笑)．本作公開の 1988 年と言えば，『エロイカ』シリーズが諸事情により連載が中断される間際の時期 (1988 (第 19 巻 Nr.14 皇帝円舞曲 part 4) 〜1996 (第 20 巻 Nr. 15 ノスフェラトゥ)) にあたる．

Team Eroica in A-ko 2: Plot of the Daitokuji Financial Group

	左から，ロレンス，部下 A (口の中に「あ」)，少佐 (上)，ジェイムズくん (下)，伯爵
	左から，仔熊のミーシャ，白クマ，部下 B (頭髪に「B」の文字)

部下 B の左の人物も，なんか見覚えがあるようなないような．けど， 16 〜 19 巻にはそれらしい人物を発見出来ず．