Janet Evanovich "Four to Score"

ようやく読み終わった．毎回いろんなトラブルに巻き込まれているステファニーだが，今回は自宅が爆破 / 炎上される．ひでぇ〜 (笑)．身体張って笑いを取りに行く執念！　邦訳のタイトルになってるサリーはドラッグ・クィーン．おカマというか女装男．しかも凄げぇ口調が悪い．なにかというと f*ck(in') を混ぜる．気は佳い．頭も佳い (笑)．あと，この本だと p.158 辺りからかな．モレリとステフの濡れ場があるんだけど，これがまたソフト・ポルノなみにエロかった．いや，外国語である英語だからエロく思えるんだろうけど (笑)．

現地の人じゃないから，やっぱ，判らん単語，判らんフレーズがけっこうあるな．訳本と付き合わせてみたいところ．もう一回ぐらいは (今度は辞書引きながら) 読んだ方がエエかも．

• Janet Evanovich "Four to Score, UK edition", Pan Books, 1998, 1999, ISBN0-330-37122-3

アメリカ版は Four to Score．たまたま買ったのが UK エディションなんで，ちょっとこのカバー絵は恥ずかしい (笑)．表は銃だけど，裏はドーナツだし．