ゴットフリート・ケラー『村のロミオとジュリエット』

　第二期広島時代 Book One だったと思うけど，佳く覚えていない．ううむ，並木通り近辺だったかな〜？　たぶん， 50 円とか 100 円とかそんな値段だったはず．

• ケラー "村のロミオとジュリエット", 他一編 伊藤武雄 訳, 角川文庫, 1953, 1960, (Gottfried Keller "Die Leute von Seldwyla, I", 1856, 1874)

　言わずと知れたディーリアスのオペラ A Village Romeo and Juliet (村のロミオとジュリエット) の原作．角川文庫ってぇのが珍しい．岩波文庫版で頭 4 行，ケツ 3 行の「ちょっと突き放した感じ」または「斜に構えた感じ」の理由は，こちらを読めば佳く判る．原著者序の最後に「そしてゼルトヴィーラでなくつては見られないやうな，さういふ奇妙な落穂を拾つてみたいと思ふのである」とある．まぁ逸話集の体裁を取ってるわけだ．「ゼルトヴィーラ」はこの短編集の共通舞台となるスイスと思しき国にある架空の村．んで，引用で判るように正字正仮名．収録されているのは，序文の他に，『ふくれつ面のパンクラーツ (Pankraz, der Schmoller)』と『村のロミオとジュリエット (Romeo und Julia auf dem Dorfe)』．オペラの方，マッケラスが振ったのはオペラ映画にもなってるけど，純粋に映画にしても佳いかも．絵的なシーンがいっぱいあるし，なにより入水で終わる悲恋物語ってのが……　ううむ，今時分ウケるかなぁ？

gutenberg.spiegel.de の関連リンク

• Die Leute von Seldwyla
• Pankraz, der Schmoller
• Romeo und Julia auf dem Dorfe

　一般的には 岩波文庫 の方が入手容易．

• ケラー "村のロメオとユリア", 草間平作 訳, 岩波文庫, 1934, 1972 改訳, 1973, (Keller "Romeo und Julia auf dem Dorfe", 1856, 1874)

　手持ちのは ISBN なんぞない時代のものだけど，現行版は ISBN4-00-324255-6 という型番が付いている．もちろん買ったのはこちらがずっと先で，学生時代．日付けによるとメレディス・デイヴィスの全曲盤を買う半年ぐらい前だな．